- предоставить студентам возможность продемонстрировать свои умения и навыки в выполнении устного последовательного и двустороннего перевода;
- предоставить студентам возможность получить представление о работе переводчика и приобрести необходимый опыт такой работы
- выявить наиболее способных студентов, изучающих китайский язык в вузах Новосибирска, для их дальнейшей поддержки;
- стимулировать активное участие студентов в межвузовских мероприятиях, проводимых УЦ НГТУ "Институт Конфуция".
- 1-й этап - устный последовательный перевод с китайского языка на русский монологического высказывания (200-250 знаков) по заранее определенной тематике;
- 2-й этап - устный последовательный перевод с русского на китайский язык монологического высказывания (350-400 знаков) по заранее определенной тематике.
Конкурс позволил вскрыть некоторые проблемы в подготовке студентов-китаеведов, а присутствующим в зале преподавателям дал материал для анализа и оценки качества подготовки студентов. Члены жюри и участники конкурса обменялись мнениями о прошедшем конкурсе и внесли предложения по дальнейшему совершенствованию организации конкурса.
Победителем конкурса устного перевода стала магистрант 1-го года обучения НГТУ Ельцына Александра, показавшая лучший результат по сумме двух этапов. Второе место занял студент 4 курса ННИГУ(НГУ) Фомин Никита. Третье место было присуждено студентке 2 курса НГПУ Михайлец Анастасии.
Победителям были вручены дипломы и памятные призы. Ельцына Александра и Михайлец Анастасия получили также сертификаты на поездку в летний лагерь Даляньского университета иностранных языков в 2016 году. Все участники конкурса также получили дипломы. После процедуры награждения директор УЦ НГТУ "Институт Конфуция" с российской стороны Хрипунов И.Г поблагодарил всех присутствовавших в зале участников конкурса и их болельщиков и пожелал им успехов в наступающем Новом 2016 году!
источник >>>