7 ноября в НГПУ прошел конкурс переводчиков английского и немецкого языков среди студентов неязыковых направлений подготовки четырех вузов Новосибирска.
Конкурс собрал 60 участников, среди них студенты НГПУ, НГАУ, НГАСУ и курсанты НВИ ВВ имени генерала армии И.К. Яковлева МВД России.
– Наш конкурс переводчиков предоставляет возможность участникам продемонстрировать свои знания и умения работы с иностранной литературой. Мы уверены, что конкурс пройдет в созидательной, творческой атмосфере и будет содействовать дальнейшему сотрудничеству вузов, – отметила заведующая кафедрой иностранных языков НГПУ Анна Андреевна Волкова, приветствуя участников.
Одним из этапов конкурса переводчиков стала «Визитная карточка», с которой первыми выступили студенты НГПУ. На английском языке они рассказали гостям об университете. Студентка Новосибирского государственного аграрного университета представила внимаю зрителей слайды о своем вузе, комментируя их на английском языке. Курсанты Новосибирского военного института внутренних войск имени генерала армии И.К. Яковлева МВД России познакомили присутствующих с информацией об истории и выпускниках института, ставших героями России.
После презентации вузов, участники принялись за выполнение конкурсного задания – перевода текстов со словарем. На эту работу организаторы выделили один академический час времени. Для перевода с немецкого языка кафедра иностранных языков выбрала аутентичный текст из журнала «Deutschland» о равноправии полов в Германии в сфере образования, профессии, карьерного роста и семейной жизни. Текст на английском языке рассказывал о жизни писателя Джека Лондона.
– Так как в конкурсе участвуют студенты разных специальностей, мы выбрали тексты без конкретной специализации, которые могут заинтересовать всех участников, – прокомментировала содержание конкурсного задания доцент кафедры иностранных языков НГПУ Инна Михайловна Антропова.
– Английский я учу уже восемь лет, но, видимо, нужно приложить больше усилий, потому что переводить было сложно, – призналась студентка второго курса НГАУ Евгения Дорош. – Хорошо, что можно было пользоваться словарями. Конкурс добавил мотивации к изучению иностранного языка!
– Текст для перевода с английского языка мне понравился, потому что я как раз недавно читал Джека Лондона, – рассказывает второкурсник НВИ ВВ МВД России Александр Окорочков. – Уровень сложности задания оцениваю как средний. От посещения НГПУ у меня остались положительные впечатления, буду рекомендовать своим приятелям этот вуз для поступления.
Результаты конкурса будут объявлены в начале следующей недели. Каждый конкурсант-переводчик получит грамоту за участие, а победители будут награждены сувенирами с символикой НГПУ.
Конкурс собрал 60 участников, среди них студенты НГПУ, НГАУ, НГАСУ и курсанты НВИ ВВ имени генерала армии И.К. Яковлева МВД России.
– Наш конкурс переводчиков предоставляет возможность участникам продемонстрировать свои знания и умения работы с иностранной литературой. Мы уверены, что конкурс пройдет в созидательной, творческой атмосфере и будет содействовать дальнейшему сотрудничеству вузов, – отметила заведующая кафедрой иностранных языков НГПУ Анна Андреевна Волкова, приветствуя участников.
Одним из этапов конкурса переводчиков стала «Визитная карточка», с которой первыми выступили студенты НГПУ. На английском языке они рассказали гостям об университете. Студентка Новосибирского государственного аграрного университета представила внимаю зрителей слайды о своем вузе, комментируя их на английском языке. Курсанты Новосибирского военного института внутренних войск имени генерала армии И.К. Яковлева МВД России познакомили присутствующих с информацией об истории и выпускниках института, ставших героями России.
После презентации вузов, участники принялись за выполнение конкурсного задания – перевода текстов со словарем. На эту работу организаторы выделили один академический час времени. Для перевода с немецкого языка кафедра иностранных языков выбрала аутентичный текст из журнала «Deutschland» о равноправии полов в Германии в сфере образования, профессии, карьерного роста и семейной жизни. Текст на английском языке рассказывал о жизни писателя Джека Лондона.
– Так как в конкурсе участвуют студенты разных специальностей, мы выбрали тексты без конкретной специализации, которые могут заинтересовать всех участников, – прокомментировала содержание конкурсного задания доцент кафедры иностранных языков НГПУ Инна Михайловна Антропова.
– Английский я учу уже восемь лет, но, видимо, нужно приложить больше усилий, потому что переводить было сложно, – призналась студентка второго курса НГАУ Евгения Дорош. – Хорошо, что можно было пользоваться словарями. Конкурс добавил мотивации к изучению иностранного языка!
– Текст для перевода с английского языка мне понравился, потому что я как раз недавно читал Джека Лондона, – рассказывает второкурсник НВИ ВВ МВД России Александр Окорочков. – Уровень сложности задания оцениваю как средний. От посещения НГПУ у меня остались положительные впечатления, буду рекомендовать своим приятелям этот вуз для поступления.
Результаты конкурса будут объявлены в начале следующей недели. Каждый конкурсант-переводчик получит грамоту за участие, а победители будут награждены сувенирами с символикой НГПУ.
Мария Евстигнеева
источник >>>