Владение иностранными языками сегодня не только приветствуется, но и является обязательным условием для того, чтобы стать действительно ценным специалистом. О подготовке учителей иностранного языка и переводчиков в нашем вузе рассказала декан факультета иностранных языков (ФИЯ) НГПУ Екатерина Алексеевна Костина.
– Наш факультет ведет обучение по двум направлениям подготовки: «Педагогическое образование» и «Лингвистика». В рамках первого большинство профилей строится на изучении двух языков, один из которых является основным, а дополнительный вводится со второго курса. По направлению «Педагогическое образование» на ФИЯ преподают английский, французский и немецкий языки. Тех, кто поступит на направление подготовки «Лингвистика», будут обучать переводу и переводоведению. В этом году у нас открылась кафедра китайского языка, на дневное отделение мы планируем набрать группу с китайским языком в качестве основного и английским – в качестве дополнительного, а на заочное – наоборот, потому что изучать заочно китайский как основной достаточно сложно.
– Могут ли бакалавры после окончания вуза продолжить обучение на ФИЯ?
– Да, у нас есть магистерская программа «Образование в области иностранных языков», учиться по ней могут выпускники не только нашего факультета, но и остальных учебных подразделений НГПУ и других вузов, если они обладают достаточным языковым уровнем.
– Какие проекты существуют в сфере дополнительного образования?
– Образовательный лингвистический центр ФИЯ НГПУ регулярно проводит курсы английского, немецкого, французского и других языков, на которых могут заниматься люди с разным уровнем подготовки – от начального до продвинутого. Кроме того, у нас идет обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Человек, уже имеющий высшее образование, в течение двух лет изучает иностранный язык с уклоном в ту сферу, в которой он работает: это может быть специальная лексика, необходимая юристам, экономистам и т. п. По окончании обучения он получает диплом о дополнительном профессиональном образовании государственного образца с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
– С какими странами сотрудничает факультет?
– В рамках академического обмена мы сотрудничаем с Университетом города Аахен (Германия) и Университетом города Гент (Бельгия). В этих учебных заведениях наши студенты обучаются, как правило, в течение трех месяцев или одного семестра. Мы в свою очередь принимаем студентов этих вузов на стажировки на нашем факультете. Кроме того, студенты ФИЯ НГПУ являются частыми гостями в университетах Франции, проходят стажировки в Англии, Хорватии и Турции, изучают язык, историю и культуру этих стран. Не так давно мы заключили договоры с вузами Китая: Северо-Восточным педагогическим университетом города Чанчунь и Профессиональным институтом экономики и бизнеса города Хайкоу, в рамках которых планируются семестровые студенческие обмены и краткосрочные стажировки. Интересно сотрудничество с Политехническим институтом Вараждина (Хорватия) – это реализация студенческого учебно-методического проекта «Английский в логистике». Помимо названного со всеми указанными заведениями налажен обмен преподавателями и проводятся совместные международные научно-образовательные проекты.
Кроме того, наши студенты, изучающие французский язык, могут стажироваться по линии Лионского клуба во Франции, «англичане» – в Ливерпульской школе английского языка и Университетском колледже Лондона, а «немцы» – по программам DAAD и в Университете Дюссельдорфа. Все стажировки сейчас проходят в рамках Программы стратегического развития НГПУ.
– Факультет иностранных языков НГПУ – один из старейших в городе. Какие преимущества ему это дает?
– Нам уже 68 лет, за эти годы сложилась сильная научно-методическая школа, налажены прочные связи с российскими и зарубежными партнерами. Кроме того, нашим преимуществом является то, что преподаватели ФИЯ проходят стажировки за рубежом, повышают квалификацию в ведущих университетах, например, в Университетском колледже Лондона (Великобритания), Университете Тулона (Франция), в Высшей школе перевода Гента (Бельгия), в различных образовательных заведениях Германии, Китая, Англии. В наш вуз регулярно приезжают специалисты из-за рубежа для участия в Лингвометодических Школах, проведения научных семинаров и чтения лекций нашим студентам. На ФИЯ читают лекции два Почетных профессора НГПУ – доктор философских наук, профессор Московского городского педагогического университета Александр Михайлович Егорычев и профессор Университета города Кёльн Вольф Дитер Шмидт. Кроме того, наш факультет хорошо зарекомендовал себя на уровне города и страны, наших студентов нередко приглашают для участия в проектах и мероприятиях Гёте-института, французского культурно-информационного центра «Альянс Франсез» и других в качестве волонтеров и переводчиков.
– Выпускники ФИЯ НГПУ – это люди с хорошим уровнем владения иностранным языком. Наверное, перед ними открыты все двери?
– Если не все, то многие. Наши выпускники, владеющие психолого-педагогической, языковой и социокультурной компетенциями, востребованы не только в России, но и за рубежом. Многие из них сейчас работают в учебных заведениях, фирмах и государственных структурах Англии, Франции, Германии и других стран.
– Наш факультет ведет обучение по двум направлениям подготовки: «Педагогическое образование» и «Лингвистика». В рамках первого большинство профилей строится на изучении двух языков, один из которых является основным, а дополнительный вводится со второго курса. По направлению «Педагогическое образование» на ФИЯ преподают английский, французский и немецкий языки. Тех, кто поступит на направление подготовки «Лингвистика», будут обучать переводу и переводоведению. В этом году у нас открылась кафедра китайского языка, на дневное отделение мы планируем набрать группу с китайским языком в качестве основного и английским – в качестве дополнительного, а на заочное – наоборот, потому что изучать заочно китайский как основной достаточно сложно.
– Могут ли бакалавры после окончания вуза продолжить обучение на ФИЯ?
– Да, у нас есть магистерская программа «Образование в области иностранных языков», учиться по ней могут выпускники не только нашего факультета, но и остальных учебных подразделений НГПУ и других вузов, если они обладают достаточным языковым уровнем.
– Какие проекты существуют в сфере дополнительного образования?
– Образовательный лингвистический центр ФИЯ НГПУ регулярно проводит курсы английского, немецкого, французского и других языков, на которых могут заниматься люди с разным уровнем подготовки – от начального до продвинутого. Кроме того, у нас идет обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Человек, уже имеющий высшее образование, в течение двух лет изучает иностранный язык с уклоном в ту сферу, в которой он работает: это может быть специальная лексика, необходимая юристам, экономистам и т. п. По окончании обучения он получает диплом о дополнительном профессиональном образовании государственного образца с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
– С какими странами сотрудничает факультет?
– В рамках академического обмена мы сотрудничаем с Университетом города Аахен (Германия) и Университетом города Гент (Бельгия). В этих учебных заведениях наши студенты обучаются, как правило, в течение трех месяцев или одного семестра. Мы в свою очередь принимаем студентов этих вузов на стажировки на нашем факультете. Кроме того, студенты ФИЯ НГПУ являются частыми гостями в университетах Франции, проходят стажировки в Англии, Хорватии и Турции, изучают язык, историю и культуру этих стран. Не так давно мы заключили договоры с вузами Китая: Северо-Восточным педагогическим университетом города Чанчунь и Профессиональным институтом экономики и бизнеса города Хайкоу, в рамках которых планируются семестровые студенческие обмены и краткосрочные стажировки. Интересно сотрудничество с Политехническим институтом Вараждина (Хорватия) – это реализация студенческого учебно-методического проекта «Английский в логистике». Помимо названного со всеми указанными заведениями налажен обмен преподавателями и проводятся совместные международные научно-образовательные проекты.
Кроме того, наши студенты, изучающие французский язык, могут стажироваться по линии Лионского клуба во Франции, «англичане» – в Ливерпульской школе английского языка и Университетском колледже Лондона, а «немцы» – по программам DAAD и в Университете Дюссельдорфа. Все стажировки сейчас проходят в рамках Программы стратегического развития НГПУ.
– Факультет иностранных языков НГПУ – один из старейших в городе. Какие преимущества ему это дает?
– Нам уже 68 лет, за эти годы сложилась сильная научно-методическая школа, налажены прочные связи с российскими и зарубежными партнерами. Кроме того, нашим преимуществом является то, что преподаватели ФИЯ проходят стажировки за рубежом, повышают квалификацию в ведущих университетах, например, в Университетском колледже Лондона (Великобритания), Университете Тулона (Франция), в Высшей школе перевода Гента (Бельгия), в различных образовательных заведениях Германии, Китая, Англии. В наш вуз регулярно приезжают специалисты из-за рубежа для участия в Лингвометодических Школах, проведения научных семинаров и чтения лекций нашим студентам. На ФИЯ читают лекции два Почетных профессора НГПУ – доктор философских наук, профессор Московского городского педагогического университета Александр Михайлович Егорычев и профессор Университета города Кёльн Вольф Дитер Шмидт. Кроме того, наш факультет хорошо зарекомендовал себя на уровне города и страны, наших студентов нередко приглашают для участия в проектах и мероприятиях Гёте-института, французского культурно-информационного центра «Альянс Франсез» и других в качестве волонтеров и переводчиков.
– Выпускники ФИЯ НГПУ – это люди с хорошим уровнем владения иностранным языком. Наверное, перед ними открыты все двери?
– Если не все, то многие. Наши выпускники, владеющие психолого-педагогической, языковой и социокультурной компетенциями, востребованы не только в России, но и за рубежом. Многие из них сейчас работают в учебных заведениях, фирмах и государственных структурах Англии, Франции, Германии и других стран.
Мария Воевода
источник >>>