Газета "Аргументы и Факты - Новосибирск". Говорим и пишем по-русски грамотно.
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Вопрос о том, как правильно ставить ударение в слове гуру, не то чтобы вызывает много вопросов — это слово не раздражает своей вариативностью так, как, например, звонит или творог. Оно очевидно “чужое”, неизменяемое, этимология его неясна, хотя все знают, что синонимы гуру — наставник, учитель, знаток. Поэтому установившееся ударение на первый слог воспринимается большинством совершенно спокойно.
Ко всеобщему удивлению, почти все известные словари фиксируют норму гуру́. Такой вариант дают «Большой толковый словарь русского языка» С.А. Кузнецова, «Толковый словарь иноязычных слов» Л.П. Крысина, «Большой орфоэпический словарь русского языка» М.Л. Каленчук, Л.Л. Касаткина, Р.Ф. Касаткиной, словарь М.В. Зарвы «Русское словесное ударение» и другие.
Поскольку фиксация в словаре – это наблюдение, а не закон, есть источники, утверждающие иначе: вариант гу́ру в качестве верного указан только в «Русском орфографическом словаре» РАН. А «Грамматический словарь русского языка» А.А. Зализняка признает нормативным оба варианта.
Конечно, данные разнятся не из-за того, что одни ученые компетентнее других: орфоэпические закономерности меняются, и более новые словари и справочники фиксируют вариативную или новую норму. Ударение гуру́, вероятнее всего, держалось на последнем слоге раньше из-за “оригинала”, guru – в санскрите и хинди оно произносится так: [guroó].
Довольно часто заимствованное слово сначала хранит формы и особенности языка-донора, а потом перестраивается. Может поменяться род слова, перестроиться ударение, появиться падежные формы – если их не было (как в случае со словом интернет). Но большое заблуждение – думать, что заимствованное слово должно сохранять особенности языка, из которого оно пришло. Не такого правила и нет такой закономерности. То, что у слова гуру́ появилось новое “русское” ударение гу́ру — абсолютно нормальной.
Сегодня оба варианта правильны, ни один из них нельзя назвать ошибкой, и все же если вы используете в речи слово гуру́, скорее всего, на вас косо посмотрят, что обеспечит вам коммуникативный провал. Аргумент “так не говорят” часто оказывается сильнее любого авторитетного источника.
источник >>>
