Газета "Аргументы и Факты - Новосибирск". Говорим и пишем по-русски грамотно.
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Обо всех заимствованных словах сказать «правильно» можно только по истечении довольно большого количества времени. Норма установится только тогда, когда слово освоится в языке и займет определенную нишу.
О том, как правильно ставить ударение в слове гуглить, можно сказать следующее: сейчас правильно говорить так, как удобно говорящему.
Глагол гуглить описывает действие по отношению к поисковой системе корпорации Google. Гугл – это наиболее популярный поисковик, через который мы находим информацию в интернете. Гуглить – это делать запрос в Гугле, искать информацию.
Само слово Гугл при регулярном использовании стали писать кириллицей, но пока оно все еще продолжает оставаться именем собственным и пишется с большой буквы. Однако в интернет-переписке этой прописной буквой все чаще пренебрегают. А вот слово гуглить как глагол точно пишется со строчной и точно не латиницей, то есть сейчас это обычный русский глагол английского происхождения.
Ударение может падать на первый слог – гу́глить, по аналогии с ударением в самом слове Гугл. С другой же стороны на него действует закон аналогии. Это способ образования формы по шаблону другой, в том числе и звуковой. В русском языке есть масса похожих на гугли́ть глаголов, ударение в которых падает на последний слог: солить, водить, палить, дарить, стелить, делить и так далее. Вероятнее всего, слово гуглить встраивается в этот ряд, поэтому есть русскоговорящие люди, использующие именно эту форму – им так удобнее, эта форма похожа на другие знакомые им слова.
То же мы скажем о слове постить – пости́ть или по́стить, то есть публиковать материал, пост. Абсолютно та же ситуация, что и у слов Гугл – гуглить.
Кстати, интересно, что одним из этапов освоения нашей языковой системой слова гуглить стало расширение его лексического значения. Если раньше словом гуглить называли поиск только в Гугле, то теперь так называют вообще любой поиск информации в интернете. То есть человеку могут сказать «погугли», а он, например, обратится к поисковой системе Яндекса, и при этом слова яндексить, разумеется нет. Поищи в Яндексе говорить слишком сложно, как и поищи в Гугле – так, собственно, глагол гуглить и сформировался, ведь он короткий и удобный для произнесения в быстром потоке речи, экономит наши речевые усилия.
Итак, верно гу́глить и гугли́ть – по предпочтению говорящего.
источник >>>
