Сейчас «очей моих очарованье», «сударыня, я вами восхищаюсь» уже не услышишь, а пару веков назад такими фразами кружили девушкам головы. Изучаем, какие выражения дошли до наших дней и как менялся их смысл. А помогли нам в этом новосибирские и московские филологи, которые занимаются изучением фольклора, истории языка, его современных изменений.
ЛУЧШЕ «СУГРЕВУШКИ» НЕТ
Наши предки веков 6 - 7 назад очень удивились бы, услышав, как теперь подруги восхищаются фигурой похудевшей девушки: «Ты такая стройняшка!» («В моде» в то время были девушки в теле, а если худая - или бедная и плохо питается, или что-то не так со здоровьем.)
- Девушку можно было назвать Ладой, Ладушкой - это имя славянской богини весны, порядка, - рассказывает Екатерина Гилева, кандидат филологических наук, доцент Новосибирского государственного технического университета (ее специализация - устное народное творчество, она автор 52 научных публикаций).
В диалектах есть слова «поспелочка», то есть цветущая девушка. или «купава» - гордая красавица: так называли кувшинки - красивые цветы, которые непросто сорвать. А своей жене парень мог сказать: «Сугревушка ты моя теплая».
- Это частое явление для языка - перенос каких-то бытовых свойств на человека.
Примерно по такому же принципу появились современные «ты огонь» или «ты пушка-петарда». Но согласитесь, звучит уже не так душевно.
«ЛЕБЕДЬ БЕЛАЯ» СОВСЕМ НЕ ГРАЦИОЗНА...
Досталось от славянских предков нам и сравнение «как лебедь белая». Вот только оно совсем не означало, что девушка красиво двигается.
- В разных мифах птицы, которые несут яйца, связаны с сотворением мира. И неважно какие - утки, гуси, лебеди. Так что в этом случае речь шла о том, что девушка может родить, продолжить род. Использовали это выражение в обрядовых песнях, например свадебных, как символ того, что у девушки начинается другая, замужняя жизнь.
В общем, и в этом комплименте нет никакой романтики.
…А «ясный сокол» - это оберег
А как же могли сделать комплимент парню? Например, назвать его «сокол мой ясный» или «месяц ясный».
- Эти фразы в славянских верованиях служили своеобразной защитой, оберегом. Нельзя было называть имя человека напрямую: боялись сглаза. Потому и появляются в свадебных обрядовых песнях месяц ясный, солнце и их дети-звезды.
Если речь шла о хорошем муже, то имя богини Лады переделывали на мужской манер и называли его Ладушко - лучшего комплимента для супруга было не придумать.
ОТКУДА «СВЕТ ДУШИ МОЕЙ»?
Эта фраза много веков в арсенале парней, пытающихся впечатлить девушку. Как и «очей моих очарованье».
- Пришли оба этих выражения из персидской поэзии, которую очень много переводили.
Да уж, в современных «девушка-красавица, ты мне очень нравишься» даже намека на восточную поэзию нет.
ШИКАРНО ИЗ СССР
С советских времен сохранились фразочки «шикарно выглядишь», «шикарное платье», «шикарная машина».
- Популярны они стали в 1920-х годах: у Ильфа и Петрова в «12 стульях» Эллочка Щукина с шиком везла два стула после аукциона, - объясняет Мира Бергельсон, профессор школы филологических наук НИУ ВШЭ (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»). - Само слово «шик» - французское, заимствовали его в XIX веке. И означало оно «приличие»: так обозначали высший уровень мастерства.
Так что два века назад фразу «шикарная девушка», наверное, и не поняли бы.
А восторг советские парни и девушки выражали словечками, которых сейчас особо и не услышишь.
- «Зыко», «зыкинско» или «зыбанско». Слова произошли от просторечного «зырить» - «смотреть». Это было сокращение от «зырь, как здорово», то есть в современном варианте можно заменить на «круто», - уточняет кандидат филологических наук Юрий Крылов, доцент кафедры современного русского языка и методики его преподавания Новосибирского государственного педагогического университета.
«НИЧЕ ТАКАЯ» - ЭТО КАКАЯ?
Сейчас парни сидят в интернете, и в качестве комплиментов девушки частенько получают в мессенджерах сокращения вроде «лол» - «смешно», «смешная». Про девушку, которая ему понравилась, например, студент может сказать: «ниче такая».
- Еще появилось много заимствований из английского языка: «краш»/«крашиха» (человек, в которого влюблен), «анриал» (нереальный), - добавляет Юрий Крылов. - Задержатся ли они в русском языке, покажет время.
КСТАТИ
«Мокрая» - тоже нормально!
Эти смешные комплименты из советских фильмов заставят вас улыбнуться.
1. «Но когда я впервые увидел вас, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную фиалку». («Здравствуйте, я ваша тетя»)
2. «Да ты на себя в зеркало-то посмотри! «40 лет!» Да тебе в жизни больше 26 не дашь!..» («Афоня»)
3. «Такая славная, интересная женщина... А корпус, корпус у ней какой!», «Хорошая, стройная походка. Другая идет как верблюд, а эта ровно кладет ноги... Ать-два, ать-два!» («Не может быть!»)
4. «Черт, и все равно лучше всех. Вам даже ватник идет!» («Девчата»)
5. «Один товарищ называет меня лучшей девушкой Москвы и Московской области». - «Он дурак. Вы лучшая девушка в СССР». («Еще раз про любовь»)
6. «Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны. Я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь. Жду». («Обыкновенное чудо»)
7. «Вы утверждали, что я черствая!» - «Почему? Мягкая!» - «Бесчеловечная!» - «Человечная!» - «Бессердечная!» - «Сердечная!» - «Сухая!» - «Мокрая!» («Служебный роман»).
ЛУЧШЕ «СУГРЕВУШКИ» НЕТ
Наши предки веков 6 - 7 назад очень удивились бы, услышав, как теперь подруги восхищаются фигурой похудевшей девушки: «Ты такая стройняшка!» («В моде» в то время были девушки в теле, а если худая - или бедная и плохо питается, или что-то не так со здоровьем.)
- Девушку можно было назвать Ладой, Ладушкой - это имя славянской богини весны, порядка, - рассказывает Екатерина Гилева, кандидат филологических наук, доцент Новосибирского государственного технического университета (ее специализация - устное народное творчество, она автор 52 научных публикаций).
В диалектах есть слова «поспелочка», то есть цветущая девушка. или «купава» - гордая красавица: так называли кувшинки - красивые цветы, которые непросто сорвать. А своей жене парень мог сказать: «Сугревушка ты моя теплая».
- Это частое явление для языка - перенос каких-то бытовых свойств на человека.
Примерно по такому же принципу появились современные «ты огонь» или «ты пушка-петарда». Но согласитесь, звучит уже не так душевно.
«ЛЕБЕДЬ БЕЛАЯ» СОВСЕМ НЕ ГРАЦИОЗНА...
Досталось от славянских предков нам и сравнение «как лебедь белая». Вот только оно совсем не означало, что девушка красиво двигается.
- В разных мифах птицы, которые несут яйца, связаны с сотворением мира. И неважно какие - утки, гуси, лебеди. Так что в этом случае речь шла о том, что девушка может родить, продолжить род. Использовали это выражение в обрядовых песнях, например свадебных, как символ того, что у девушки начинается другая, замужняя жизнь.
В общем, и в этом комплименте нет никакой романтики.
…А «ясный сокол» - это оберег
А как же могли сделать комплимент парню? Например, назвать его «сокол мой ясный» или «месяц ясный».
- Эти фразы в славянских верованиях служили своеобразной защитой, оберегом. Нельзя было называть имя человека напрямую: боялись сглаза. Потому и появляются в свадебных обрядовых песнях месяц ясный, солнце и их дети-звезды.
Если речь шла о хорошем муже, то имя богини Лады переделывали на мужской манер и называли его Ладушко - лучшего комплимента для супруга было не придумать.
ОТКУДА «СВЕТ ДУШИ МОЕЙ»?
Эта фраза много веков в арсенале парней, пытающихся впечатлить девушку. Как и «очей моих очарованье».
- Пришли оба этих выражения из персидской поэзии, которую очень много переводили.
Да уж, в современных «девушка-красавица, ты мне очень нравишься» даже намека на восточную поэзию нет.
ШИКАРНО ИЗ СССР
С советских времен сохранились фразочки «шикарно выглядишь», «шикарное платье», «шикарная машина».
- Популярны они стали в 1920-х годах: у Ильфа и Петрова в «12 стульях» Эллочка Щукина с шиком везла два стула после аукциона, - объясняет Мира Бергельсон, профессор школы филологических наук НИУ ВШЭ (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»). - Само слово «шик» - французское, заимствовали его в XIX веке. И означало оно «приличие»: так обозначали высший уровень мастерства.
Так что два века назад фразу «шикарная девушка», наверное, и не поняли бы.
А восторг советские парни и девушки выражали словечками, которых сейчас особо и не услышишь.
- «Зыко», «зыкинско» или «зыбанско». Слова произошли от просторечного «зырить» - «смотреть». Это было сокращение от «зырь, как здорово», то есть в современном варианте можно заменить на «круто», - уточняет кандидат филологических наук Юрий Крылов, доцент кафедры современного русского языка и методики его преподавания Новосибирского государственного педагогического университета.
«НИЧЕ ТАКАЯ» - ЭТО КАКАЯ?
Сейчас парни сидят в интернете, и в качестве комплиментов девушки частенько получают в мессенджерах сокращения вроде «лол» - «смешно», «смешная». Про девушку, которая ему понравилась, например, студент может сказать: «ниче такая».
- Еще появилось много заимствований из английского языка: «краш»/«крашиха» (человек, в которого влюблен), «анриал» (нереальный), - добавляет Юрий Крылов. - Задержатся ли они в русском языке, покажет время.
КСТАТИ
«Мокрая» - тоже нормально!
Эти смешные комплименты из советских фильмов заставят вас улыбнуться.
1. «Но когда я впервые увидел вас, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную фиалку». («Здравствуйте, я ваша тетя»)
2. «Да ты на себя в зеркало-то посмотри! «40 лет!» Да тебе в жизни больше 26 не дашь!..» («Афоня»)
3. «Такая славная, интересная женщина... А корпус, корпус у ней какой!», «Хорошая, стройная походка. Другая идет как верблюд, а эта ровно кладет ноги... Ать-два, ать-два!» («Не может быть!»)
4. «Черт, и все равно лучше всех. Вам даже ватник идет!» («Девчата»)
5. «Один товарищ называет меня лучшей девушкой Москвы и Московской области». - «Он дурак. Вы лучшая девушка в СССР». («Еще раз про любовь»)
6. «Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны. Я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь. Жду». («Обыкновенное чудо»)
7. «Вы утверждали, что я черствая!» - «Почему? Мягкая!» - «Бесчеловечная!» - «Человечная!» - «Бессердечная!» - «Сердечная!» - «Сухая!» - «Мокрая!» («Служебный роман»).
источник >>>