НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

 ПРЕСС-ЦЕНТР НГПУ

НГПУ в публикациях

Страница: (Предыдущий)  1 ...  3971  3972  3973  3974  3975  3976  3977  3978  3979  3980  3981  3982  3983  3984  3985  3986  3987  3988 ...6226   (Дальше)

Студенты ФИЯ НГПУ выступили переводчиками в международном проекте

16 октября 2014
Студенты ФИЯ НГПУ выступили переводчиками в международном проекте

Портал "Моё образование"

13 октября на заседании ректората состоялось награждение студентов Факультета иностранных языков (ФИЯ) НГПУ за помощь в организации франко-российских университетских встреч в рамках проекта «Транссибирская образовательная магистраль».

Форум французских образовательных программ «Транссибирская образовательная магистраль» проходил со 2 по 11 октября. Представители 14 вузов Франции в сопровождении агентства «КампюсФранс Париж», Отдела академического сотрудничества и Департамента науки и технологий Посольства Франции, а также «Альянс Франсез» в течение 10 дней посетили пять крупнейших образовательных центров России: Новосибирск, Красноярск, Тюмень, Екатеринбург и Москву. Главной их целью являлось развитие партнерства и продвижение образовательной деятельности.

В рамках проекта были представлены языковые школы, а также программы по таким направлениям как искусство, маркетинг, высокие технологии, экономические науки. Также в проекте участвовал институт Поля Бокюза – высшая школа менеджмента в сфере гостиничного и ресторанного дела и кулинарного искусства.

Студенты четвертого и пятого курсов ФИЯ НГПУ Никита Графов, Андрей Лаптев, Анна Калюжная, Юлия Мартышева, Татьяна Раснюк и Нармине Азизли участвовали в форуме «Транссибирская образовательная магистраль» в Новосибирске. Стоит отметить, что некоторые из них уже проходили лингвострановедческие стажировки в международных центрах франкофонии Lion's Clubs de France и обучались по обмену в Университете г. Гент (Бельгия). Условием для работы на форуме был уровень владения французским языком не ниже B2. Ребята работали переводчиками-волонтерами.

– Первый день проходил в ГПНТБ, он был посвящен знакомству с прибывшими французами. Мы немного волновались, но так как словарный запас у всех достаточно большой, волнение быстро прошло, и мы помогали в проведении интервью с зарубежными гостями, – рассказывает студентка пятого курса Татьяна Раснюк. – Второй день в РАНХиГСе мы целиком посвятили переводу для российских участников форума, которые активно интересовались французской системой образования. Нас такой интерес порадовал, так как он доказывает, что французский язык пользуется популярностью в Новосибирске, а значит, и мы как будущие преподаватели будем востребованы.

С поставленными задачами наши студенты с легкостью справились, французы оценили их уровень подготовки по достоинству, выразив свое уважение и благодарность им и заведующей кафедрой французского языка ФИЯ НГПУ Раисе Ивановне Телешовой.

– Подобные мероприятия ценны для студентов тем, что дают возможность не только дополнительной языковой практики, но и знакомства с образовательными программами высших школ, что позволяет выбрать французский университет для дальнейшего обучения. Ведь многие наши студенты желают совершенствовать свои лингвистические навыки, а так же жить и работать во Франции в будущем, – комментирует Раиса Ивановна Телешова.


источник >>>

Страница: (Предыдущий)  1 ...  3971  3972  3973  3974  3975  3976  3977  3978  3979  3980  3981  3982  3983  3984  3985  3986  3987  3988 ...6226   (Дальше)