НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

 ПРЕСС-ЦЕНТР НГПУ

НГПУ в публикациях

Страница: (Предыдущий)  1 ...  3888  3889  3890  3891  3892  3893  3894  3895  3896  3897  3898  3899  3900  3901  3902  3903  3904  3905 ...6289   (Дальше)

Студенты трех вузов Новосибирска приняли участие в конкурсе переводчиков

18 ноября 2014
Студенты трех вузов Новосибирска приняли участие в конкурсе переводчиков

Интернет издание "БЕЗФОРМАТА.RU"

17 ноября были подведены итоги межвузовского конкурса переводчиков среди студентов неязыковых направлений подготовки, который проходил в НГПУ 12 ноября. Его уже в третий раз проводит кафедра иностранных языков НГПУ.

В этом году в нашем вузе отстаивали честь своих учебных заведений студенты НГАСУ, НГАУ и НГПУ. Всего в конкурсе приняло участие 30 человек. Команду каждого университета представляли десять студентов, пять выполняли задания по английскому языку, и пять – по немецкому. Для того чтобы войти в команду, необходимо было принять участие во внутривузовском этапе конкурса и успешно пройти его.

– Сейчас система образования ориентирована на вхождение в мировое образовательное пространство. И особую роль в этом процессе играет знание иностранных языков, – отметила заведующая кафедрой иностранных языков НГПУ Анна Андреевна Волкова, приветствуя участников. – Возможно, в недалеком будущем, вы будете защищать дипломы, слушать курсы повышения квалификации, писать статьи на иностранном языке. Поэтому ценность нашего конкурса абсолютно ясна.

Одним из этапов конкурса была презентация на тему «Иностранные языки в нашем вузе». По жребию первыми выступали ребята из НГПУ. Поприветствовав гостей на четырех языках (английском, немецком, французском и китайском), они рассказали о преподавании и изучении иностранных языков в нашем вузе, о языковых конкурсах, которые проводит кафедра, как для студентов с высоким уровнем знания языка, так и для новичков. Тренироваться в полученных на занятиях знаниях помогают иностранные студенты – носители языка. Студенты НГАУ представили на суд зрителей видеоистории на английском и немецком языках о факультетах своего вуза. Студенты НГАСУ представили историю университета и рассказали о деятельности кафедры иностранных языков.

Следующий академический час конкурсной программы был отведен на выполнение перевода текста со словарем. По словам доцента кафедры иностранных языков НГПУ Нины Ивановны Прокопьевой, текстом для перевода с немецкого языка стала статья о страноведении, а именно о Ганзейских городах. Английский текст содержит биографию президента Бразилии.

При оценке уже переведенных работ жюри учитывало полноту перевода, грамматические и стилистические ошибки. Победитель в каждой языковой категории определялся по максимальному количеству баллов.

По итогам конкурса первое место заняла команда НГАУ, набравшая 37,5 баллов. Второе место заняли студенты НГПУ, которые получили в общем зачете 29,8 баллов. Третье место досталось команде НГАСУ (16,7 баллов). Кроме того, в каждой секции были выделены участники, набравшие наибольшее количество баллов.

– Английский язык я изучаю со второго класса – дополнительно, в языковой школе. Этот язык привлекает меня своей простотой, красотой и, конечно, востребованностью: со знанием английского можно поехать практически в любую страну и не испытывать проблем с общением, можно читать книги в оригинале – в переводе они нередко многое теряют, – комментирует студент первого курса ИФМИЭО НГПУ Сергей Вагайцев, занявший второе место в секции «Английский язык». – Задание на конкурсе было непростое – нужно было переводить текст бразильском президенте. Не все было понятно, но восстановить смысл из контекста не составило труда. В целом впечатления положительные: я проверил свои знания, понял, что я могу. Возможно, поучаствую в конкурсе и в следующем году.


Анастасия Иващенко


источник >>>

Страница: (Предыдущий)  1 ...  3888  3889  3890  3891  3892  3893  3894  3895  3896  3897  3898  3899  3900  3901  3902  3903  3904  3905 ...6289   (Дальше)