НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

 ПРЕСС-ЦЕНТР НГПУ

НГПУ в публикациях

Страница: (Предыдущий)  1 ...  1576  1577  1578  1579  1580  1581  1582  1583  1584  1585  1586  1587  1588  1589  1590  1591  1592  1593 ...6832   (Дальше)

Мундиаль или мондиаль – как правильно?

20 июня 2018
Мундиаль или мондиаль – как правильно?
Газета "Аргументы и Факты - Новосибирск". ​Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Мундиаль — это название Чемпионата мира по футболу. В Испании это событие называется Copa Mundial de Fútbol — дословно «Кубок мира по футболу». В испанский слово пришло из латинского, от слова mundus — «мир».

В русском языке встречается как вариант Мундиаль, так и Мондиаль. Теоретически оба названия могли прижиться, поскольку для заимствованного слова это не так важно: оно могло прийти к нам как из испанского — Mundial, так и из английского Mоndial.

История языка знает и более серьезные, на наш современный взгляд, случаи, когда заимствованное «экзамин» со временем стало словом «экзамен». Теперь первоначальное его написание считается грубейшей ошибкой. А иногда разные гласные в заимствованных словах и вовсе соседствуют в разных формах: экстрим, но экстремал.

Так что слово Мондиаль не страшно в этой своей форме и не хуже Мундиаля, поэтому ошибкой его назвать сложно, особенно учитывая тот факт, что само слово Мундиаль пришло к нам и стало широко употребляться каких-то 30 лет назад — а для языка это очень короткий срок. Для того, чтобы заимствованное слово прижилось и какие-то его варианты можно было называть ошибочными, требуется куда больше времени.

И все же вариант Мундиаль прижился у нас больше — его даже зафиксировали авторитетные словари и справочники.

Правильно Мундиаль, допустимо Мондиаль.



источник >>>

Страница: (Предыдущий)  1 ...  1576  1577  1578  1579  1580  1581  1582  1583  1584  1585  1586  1587  1588  1589  1590  1591  1592  1593 ...6832   (Дальше)